...MainController, после этих манипуляций по идеи я должен был спокойно перейти на страницу /main, однако получил ошибку 404. Значит лечится это просто добавлением в папку public файла .htaccess с примерно таким содержанием...

Ни для кого, наверное не секрет насколько прожорлив composer при установке drupal. Во всяком случае для меня это было серьезной проблемой - именно было, так как все таки решение давно уже есть

Запустите composer require zaporylie/composer-drupal-optimizations:^1.0 , чтобы вдвое сократить использование ОЗУ Composer и сделать операции вроде requireи и update в 3-4 раза быстрее.